1 00:01:34,830 --> 00:01:35,630 Exercício? 2 00:01:35,830 --> 00:01:36,880 Sim. 3 00:01:36,880 --> 00:01:40,460 Meu braço está melhor agora, então acho que vou caminhar para casa nos dias 4 00:01:40,460 --> 00:01:42,380 Eu não tenho cursinho e você não sai mais cedo. 5 00:01:42,380 --> 00:01:43,750 Então... 6 00:01:44,710 --> 00:01:49,880 Você vai caminhar comigo todos os dias? 7 00:01:50,130 --> 00:01:53,880 Quer dizer, basicamente já estou... 8 00:01:53,880 --> 00:01:56,630 E andar duas vezes na minha bicicleta é muito arriscado. 9 00:01:57,210 --> 00:01:59,080 Ela é uma celebridade. 10 00:01:59,080 --> 00:02:01,790 Não haveria como voltar depois de se meter em problemas. 11 00:02:01,960 --> 00:02:04,790 Oh! I-isso me lembra! 12 00:02:04,790 --> 00:02:07,040 Segure isso por um segundo. 13 00:02:07,670 --> 00:02:10,580 Vamos ver... Aí está meu cartão de pontos udon... 14 00:02:10,960 --> 00:02:13,330 Na minha prova tirei 52... 15 00:02:13,330 --> 00:02:15,460 Dinheiro para uma placa de formatura... 16 00:02:17,580 --> 00:02:20,130 O que é essa bolsa?! Um fabricante de papel de sucata?! 17 00:02:22,710 --> 00:02:24,880 Não é o destino- 18 00:02:26,460 --> 00:02:31,130 Ilha de Oração 19 00:02:26,460 --> 00:02:31,130 Bilhete de admissão especial em todo o país 20 00:02:27,290 --> 00:02:30,330 "Bilhete de admissão especial em todo o país." 21 00:02:34,670 --> 00:02:36,210 Foi um presente. 22 00:02:36,210 --> 00:02:40,330 A estrela, Yuko Kitamura, é da mesma agência. 23 00:02:40,330 --> 00:02:44,670 O filme está quase fora dos cinemas, e-então eu tenho que ir hoje. 24 00:02:44,880 --> 00:02:46,000 Ainda está procurando alguma coisa? 25 00:02:47,670 --> 00:02:48,830 Não... 26 00:02:52,500 --> 00:02:54,210 Uma história de amor, né? 27 00:02:57,080 --> 00:02:58,630 Ah, ah... 28 00:02:58,880 --> 00:03:02,880 Moeko me deu essa fita para quando Eu saio para algum lugar depois da escola. 29 00:03:10,130 --> 00:03:12,080 Seu cardigã? 30 00:03:12,080 --> 00:03:13,880 Por que estou usando isso? 31 00:03:14,380 --> 00:03:16,040 Você parece crescido assim. 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,750 O que isso deveria significar? 33 00:03:23,500 --> 00:03:26,210 Era onde estava meu outro ingresso! 34 00:03:26,210 --> 00:03:28,000 Ah, aqui está isso de volta. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,000 Você pode ficar com isso. 36 00:03:32,380 --> 00:03:34,210 Ah, obrigado... 37 00:03:35,250 --> 00:03:38,040 Não. Não é isso que isso significa... 38 00:03:38,500 --> 00:03:40,250 V-vejo você. 39 00:03:41,000 --> 00:03:42,790 O que você quer? 40 00:03:48,210 --> 00:03:50,460 Quer ir? 41 00:03:50,460 --> 00:03:55,710 Ou tipo, posso... ir ver com você? 42 00:03:58,170 --> 00:04:00,000 Sim! Claro! 43 00:04:07,250 --> 00:04:08,420 Desculpe. 44 00:04:08,630 --> 00:04:09,580 Para que? 45 00:04:10,130 --> 00:04:13,420 Você sabe, por fazer você perguntar. 46 00:04:13,790 --> 00:04:14,880 Está tudo bem. 47 00:04:16,040 --> 00:04:20,000 Parece que realmente segui meu coração. 48 00:04:20,630 --> 00:04:21,330 Você gosta dela. 49 00:04:22,080 --> 00:04:23,130 Você quer sair com ela. 50 00:04:23,130 --> 00:04:25,290 Cuidadoso! Sempre há armadilhas! 51 00:04:27,210 --> 00:04:28,580 Eu-não é nada. 52 00:04:28,580 --> 00:04:31,290 Meu próprio coração está lutando contra si mesmo... 53 00:04:33,540 --> 00:04:36,710 Chinês 54 00:04:33,540 --> 00:04:36,710 Macarrão 55 00:04:33,670 --> 00:04:35,710 Você deveria desabotoá-lo. 56 00:04:38,500 --> 00:04:43,040 Eu nos tirei da cavalgada dupla, mas ainda parece que estamos fazendo algo ruim. 57 00:04:44,170 --> 00:04:45,500 Aqui fora assim... 58 00:04:45,500 --> 00:04:47,080 Ainda temos tempo antes de começar. Somos como estudantes do ensino médio. 59 00:04:47,080 --> 00:04:48,920 É como se tivéssemos pulado algumas séries. 60 00:04:49,500 --> 00:04:52,540 Se eu encontrar alguém que conheço aqui, vou explodir. 61 00:04:52,540 --> 00:04:54,250 Eles pensariam que sou um grande exibicionista. 62 00:04:54,500 --> 00:04:57,420 Ah, olhe! Vamos comer alguma coisa primeiro. 63 00:04:57,880 --> 00:05:00,250 Ok, hora de entrar no modo furtivo. 64 00:05:00,250 --> 00:05:01,750 Como uma cobra... 65 00:05:01,750 --> 00:05:03,080 Com licença! 66 00:05:03,080 --> 00:05:04,500 Oi! O que posso conseguir por você- 67 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 Atrás... 68 00:05:07,130 --> 00:05:08,250 Atrás...? 69 00:05:08,920 --> 00:05:11,460 Um encontro depois da escola?! 70 00:05:11,460 --> 00:05:15,830 N-não! Não! Nós estamos indo ver um filme. 71 00:05:12,000 --> 00:05:13,710 Entrada 72 00:05:12,000 --> 00:05:13,710 Janela para viagem 73 00:05:15,830 --> 00:05:17,380 Parece SIM para mim. 74 00:05:18,750 --> 00:05:20,880 Você trabalha aqui? 75 00:05:20,880 --> 00:05:22,830 Ei. Sim... 76 00:05:22,830 --> 00:05:24,130 Você está pronto para fazer o pedido? 77 00:05:24,380 --> 00:05:26,040 Ah, acho que vamos comer lá dentro. 78 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Espere... Ah, acho que vamos comer lá dentro. 79 00:05:26,880 --> 00:05:29,040 Espere um segundo, agora! 80 00:05:31,040 --> 00:05:33,630 Sou apenas eu falando sozinho, ok? 81 00:05:33,630 --> 00:05:34,210 O que...? 82 00:05:34,790 --> 00:05:41,540 Mesmo se eu ganhasse o coração de algum petróleo árabe príncipe e ganhar riqueza e poder... 83 00:05:41,540 --> 00:05:43,880 Há uma coisa que eu nunca teria... 84 00:05:43,880 --> 00:05:45,210 E isso é... 85 00:05:45,630 --> 00:05:48,290 Um encontro depois da escola com meu uniforme escolar! 86 00:05:49,000 --> 00:05:51,170 Você mastiga esse pensamento. 87 00:05:51,170 --> 00:05:54,080 Continue assim e darei a você uma avaliação de uma estrela. 88 00:05:54,920 --> 00:05:58,290 Eu acho que não há problema em usar seu uniforme em um encontro como adulto também! 89 00:05:58,290 --> 00:06:00,000 Não dê um soco de volta. 90 00:06:02,830 --> 00:06:06,290 E-Isso é um encontro? 91 00:06:06,290 --> 00:06:08,040 Isso não precisa de mais tempo? 92 00:06:09,920 --> 00:06:11,670 Acho que ela está com problemas... 93 00:06:11,670 --> 00:06:12,920 Não olhe. 94 00:06:13,290 --> 00:06:17,000 Ela costumava praticar em casa todos os dias dia em que ela começou, você sabe. 95 00:06:17,460 --> 00:06:20,250 Sim? Isso é compromisso. 96 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 Quero dizer, é o trabalho dela. 97 00:06:25,580 --> 00:06:26,830 Coma! 98 00:06:26,830 --> 00:06:30,830 Seja insaciável e nunca deixe eles comerem gaste mais do que você pode consumir! 99 00:06:30,830 --> 00:06:31,580 OK! 100 00:06:31,580 --> 00:06:32,500 Se perder! 101 00:06:33,170 --> 00:06:36,540 Ei, olha quem está tentando parecer legal agora. 102 00:06:36,000 --> 00:06:48,210 DOUDAKO 103 00:06:36,000 --> 00:06:48,210 Takoyaki 104 00:06:36,000 --> 00:06:48,210 Agora contratando 105 00:06:36,960 --> 00:06:38,330 Já chega! 106 00:06:38,330 --> 00:06:39,420 Ok, ok! 107 00:06:39,710 --> 00:06:42,670 Takoyaki não é realmente minha praia, para ser honesto. 108 00:06:42,670 --> 00:06:44,790 O que? Você escolheu este lugar! 109 00:06:44,790 --> 00:06:46,750 Quer dizer, eu gosto disso... 110 00:06:46,750 --> 00:06:48,170 Decida-se já. 111 00:06:51,710 --> 00:06:53,750 Aceito! Desculpe! 112 00:06:54,330 --> 00:06:56,040 Eu sou ruim em comê-los... 113 00:06:59,920 --> 00:07:01,380 É muito difícil! 114 00:07:01,380 --> 00:07:03,750 Não enfie tudo na boca, então! 115 00:07:03,750 --> 00:07:06,790 Desculpe pela espera. Aqui estão suas bebidas! 116 00:07:09,080 --> 00:07:11,040 Agora quem é que está olhando? 117 00:07:11,040 --> 00:07:13,330 O que?! Não, é só... 118 00:07:13,750 --> 00:07:17,630 Nunca vi alguém próximo de mim no trabalho. 119 00:07:17,630 --> 00:07:19,250 Apenas pensei que ela com certeza está trabalhando duro. 120 00:07:19,920 --> 00:07:21,130 Sim...? 121 00:07:21,880 --> 00:07:22,710 Huh? 122 00:07:23,880 --> 00:07:28,290 Tenho uma sessão de fotos no próximo domingo. Para uma revista. 123 00:07:28,540 --> 00:07:29,250 Huh? 124 00:07:29,830 --> 00:07:33,210 Você poderia vir me ver, se quiser. 125 00:07:34,380 --> 00:07:36,540 V-vê-la no trabalho? 126 00:07:37,830 --> 00:07:39,380 Eu-eu só estaria atrapalhando. 127 00:07:39,380 --> 00:07:42,080 Está lá fora, então está tudo bem. Eu penso. 128 00:07:43,210 --> 00:07:45,210 Eu irei, se puder. 129 00:07:45,210 --> 00:07:47,170 Isso significa que você não vai. 130 00:07:47,750 --> 00:07:49,960 Somente quando os adultos dizem isso. 131 00:07:50,170 --> 00:07:51,460 Então...? 132 00:07:52,040 --> 00:07:54,460 não me importo de ir... 133 00:07:54,460 --> 00:07:55,960 Estou definitivamente interessado. 134 00:07:55,960 --> 00:07:57,040 Mas ainda assim... 135 00:07:57,210 --> 00:07:58,540 Sim! 136 00:07:59,920 --> 00:08:02,630 Este é meu? 137 00:08:03,170 --> 00:08:04,210 Isso é. 138 00:08:04,580 --> 00:08:06,540 Ei, obrigado! 139 00:08:06,920 --> 00:08:07,960 Espere! 140 00:08:08,210 --> 00:08:10,080 Você deve esfriar o interior primeiro. 141 00:08:10,080 --> 00:08:11,130 Você faz isso. 142 00:08:11,130 --> 00:08:12,250 Seriamente? 143 00:08:12,960 --> 00:08:15,040 Primeiro você abre assim... 144 00:08:18,170 --> 00:08:19,170 Com licença! 145 00:08:19,170 --> 00:08:20,170 Vá em frente. 146 00:08:20,170 --> 00:08:21,170 Esteja bem com você! 147 00:08:25,040 --> 00:08:26,960 O que estou fazendo? 148 00:08:32,670 --> 00:08:33,380 Espere... 149 00:08:33,380 --> 00:08:34,080 Ok, um queijo mentaiko e uma cebolinha. 150 00:08:34,080 --> 00:08:34,960 Ok, um queijo mentaiko e uma cebolinha. Realmente...? 151 00:08:34,960 --> 00:08:37,250 Ok, um queijo mentaiko e uma cebolinha. 152 00:08:49,460 --> 00:08:52,670 Sua conta? Vamos. Eu cuido disso. 153 00:08:52,670 --> 00:08:53,880 Realmente? Mas... 154 00:08:54,290 --> 00:08:55,500 Você tem certeza? 155 00:08:55,880 --> 00:08:57,880 Dê-me uma folga. 156 00:08:58,080 --> 00:09:02,330 Estagiário 157 00:08:58,080 --> 00:09:02,330 J.Ichoku 158 00:08:58,090 --> 00:09:00,330 Você está sendo gritado pelo novato?! 159 00:09:00,330 --> 00:09:02,040 Cale a boca e dê o fora! 160 00:09:04,880 --> 00:09:06,630 Eles me chamam de Homem Pipoca! 161 00:09:07,000 --> 00:09:08,290 Uh, oi. 162 00:09:08,710 --> 00:09:11,130 Essa coisa é enorme. Eles servem tamanho Yamada? 163 00:09:11,130 --> 00:09:12,920 Nós vamos compartilhar! 164 00:09:13,170 --> 00:09:14,210 Conjunto de pipoca 165 00:09:13,170 --> 00:09:14,210 Beba M Pipoca M 166 00:09:13,790 --> 00:09:15,170 Um encontro... 167 00:09:14,210 --> 00:09:15,380 Conjunto de par de pipoca 168 00:09:14,210 --> 00:09:15,380 Bebida M x 2 Pipocas L 169 00:09:14,210 --> 00:09:15,380 (Sal, Caramelo, Sal e Caramelo) 170 00:09:15,500 --> 00:09:18,920 Se sair para fazer algo sozinho com uma garota é o que as pessoas chamam de encontro, 171 00:09:18,920 --> 00:09:20,380 então eu acho que este é um. 172 00:09:21,000 --> 00:09:25,460 Supondo que este seja um encontro, meio que parece que estou indo longe demais... 173 00:09:28,960 --> 00:09:29,880 Ei. 174 00:09:31,080 --> 00:09:32,460 Vamos trocar de lugar. 175 00:09:32,460 --> 00:09:33,210 Por que? 176 00:09:35,790 --> 00:09:37,040 Sem motivo. 177 00:09:39,210 --> 00:09:40,710 Você assiste muitos filmes? 178 00:09:40,710 --> 00:09:43,130 Não, pelo menos não no teatro. 179 00:09:43,130 --> 00:09:45,420 E adormeço observando-os em casa. 180 00:09:45,420 --> 00:09:47,080 Eu vou te acordar se você fizer isso. 181 00:09:48,830 --> 00:09:52,920 Você sabe, eu li o livro o filme em que você está é baseado. 182 00:09:53,170 --> 00:09:55,330 Sem chance! Você se lembrou? 183 00:09:56,040 --> 00:09:58,290 De qualquer forma, já estava no meu radar. 184 00:09:58,630 --> 00:10:01,170 Seu personagem não está no livro, no entanto. 185 00:10:01,540 --> 00:10:03,000 Eles não são? 186 00:10:03,000 --> 00:10:03,830 Você não leu?! 187 00:10:04,830 --> 00:10:08,710 Estou indo para Hiroshima filmar esse filme. 188 00:10:08,710 --> 00:10:10,880 Durante as férias de primavera. Por cerca de uma semana. 189 00:10:10,880 --> 00:10:12,040 Sim? 190 00:10:13,580 --> 00:10:16,540 Esse filme de hoje é para me ajudar a estudar atuação! 191 00:10:17,040 --> 00:10:20,880 Yuko Kitamura é a atriz Eu quero ser como a maioria, você sabe! 192 00:10:21,080 --> 00:10:24,080 Os papéis legais, os engraçados... Ela é incrível em tudo! 193 00:10:24,080 --> 00:10:27,750 Acho que até Yamada fala rápido quando é sobre algo que ela gosta. 194 00:10:29,290 --> 00:10:30,710 Esse sentimento que eu tenho 195 00:10:30,710 --> 00:10:31,630 Pedimos que desliguem seus celulares durante o filme. Esse sentimento que eu tenho 196 00:10:31,630 --> 00:10:34,750 Pedimos que desliguem seus celulares durante o filme. quando se trata de seu trabalho é difícil de descrever... 197 00:10:34,750 --> 00:10:36,040 Pedimos que desliguem seus celulares durante o filme. 198 00:10:36,040 --> 00:10:38,540 O filme começará momentaneamente... 199 00:10:38,790 --> 00:10:41,710 Quer que eu diga à mamãe que você vai chegar tarde? 200 00:10:41,920 --> 00:10:42,960 Cale a boca! 201 00:10:45,580 --> 00:10:49,080 Isso me lembra outro filme. 202 00:10:49,420 --> 00:10:52,580 Oh não. Eu posso ser o lobisomem. 203 00:10:52,920 --> 00:10:56,130 "Neo Lobisomem Última Final 2" 204 00:10:56,460 --> 00:11:00,960 Um filme com Lemonzaka ou seja lá o que for há meio ano. 205 00:11:01,210 --> 00:11:03,250 Por que eu assisti? 206 00:11:03,250 --> 00:11:05,380 Porque os créditos listavam "Anna Akino", 207 00:11:05,380 --> 00:11:07,750 o que significava que Yamada estava nele. 208 00:11:08,250 --> 00:11:10,790 Atirar! Onde eu estava? Uh... 209 00:11:10,790 --> 00:11:12,170 Estou indo para casa... 210 00:11:12,170 --> 00:11:14,630 Que bando de perdedores. Agindo com medo. 211 00:11:15,080 --> 00:11:19,170 Ela jogou alguma maldade aleatória garota que morreu muito cedo. 212 00:11:19,670 --> 00:11:24,040 Mas você pode ver a diferença entre ela e um amador está claro como o dia. 213 00:11:25,130 --> 00:11:27,670 Ela é uma atriz. 214 00:11:28,040 --> 00:11:28,750 Acordar. 215 00:11:30,040 --> 00:11:31,420 Eu não estava dormindo. 216 00:11:32,670 --> 00:11:34,540 Uma cena de k-beijo?! 217 00:11:35,130 --> 00:11:36,960 E um longo! 218 00:11:37,210 --> 00:11:38,670 Isso é tão estranho... 219 00:11:39,040 --> 00:11:39,880 Uau...? 220 00:11:44,420 --> 00:11:48,380 Yamada vê o mundo com olhos diferentes. 221 00:11:49,460 --> 00:11:51,460 Sempre me lembro desse fato. 222 00:11:51,460 --> 00:11:52,830 E assustado com isso... 223 00:11:53,750 --> 00:11:54,500 Mas, mesmo assim... 224 00:11:54,500 --> 00:11:56,290 O amor deles não deu certo... 225 00:11:58,630 --> 00:12:02,040 Mas, rompimentos nem sempre precisam ser ruins. 226 00:12:02,040 --> 00:12:05,170 E Yuko Kitamura era tão linda! 227 00:12:07,130 --> 00:12:08,290 Ah, desculpe. 228 00:12:08,290 --> 00:12:09,580 Para que? 229 00:12:10,040 --> 00:12:13,500 Parece que provavelmente não era o seu tipo de filme. 230 00:12:14,380 --> 00:12:16,750 Mas, mesmo assim... 231 00:12:17,000 --> 00:12:20,710 Passei o dia divagando sobre coisas que gosto. 232 00:12:21,170 --> 00:12:26,500 Mesmo assim, vê-la elogiar as coisas Nunca saberei que é uma beleza de se ver. 233 00:12:26,790 --> 00:12:27,670 Eu quero saber... 234 00:12:27,880 --> 00:12:28,630 Hein? 235 00:12:29,540 --> 00:12:33,830 Quero te conhecer melhor... 236 00:12:39,250 --> 00:12:42,960 Eu, uhh, nunca te conheci gostava tanto de estudar essas coisas... 237 00:12:42,960 --> 00:12:46,710 Ah, sim. Aprendi muito com aquele filme. 238 00:12:47,670 --> 00:12:49,500 Fora do trabalho também... 239 00:12:51,380 --> 00:12:54,210 Nota: Os personagens estão jogando shiritori, um jogo de encadeamento de palavras. 240 00:12:51,380 --> 00:12:54,210 Quem usar uma palavra que termine em “n” perde. 241 00:12:51,670 --> 00:12:52,830 Maçã. 242 00:12:53,040 --> 00:12:54,000 Apagador. 243 00:12:54,540 --> 00:12:55,960 Ramen Rou. 244 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Uniforme. 245 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 Chá com leite. 246 00:12:58,750 --> 00:13:00,130 Ábaco. 247 00:13:00,130 --> 00:13:01,540 Ensopado. 248 00:13:01,880 --> 00:13:02,920 Minhoca. 249 00:13:02,920 --> 00:13:04,330 Matsutake. 250 00:13:04,330 --> 00:13:05,500 Emblema. 251 00:13:05,790 --> 00:13:07,790 M... M... 252 00:13:09,210 --> 00:13:10,420 Obrigado! 253 00:13:10,750 --> 00:13:11,750 Não é nada... 254 00:13:12,040 --> 00:13:13,210 Sim! 255 00:13:13,210 --> 00:13:14,130 eu perdi... 256 00:13:14,130 --> 00:13:15,540 Eu ganhei! 257 00:13:15,540 --> 00:13:17,290 Eu sou o vencedor! 258 00:13:19,710 --> 00:13:20,670 Ei. 259 00:13:20,670 --> 00:13:21,790 Ei! 260 00:13:24,670 --> 00:13:27,380 Eu pareço estranho? Com essa roupa? 261 00:13:27,920 --> 00:13:30,170 Não. Você parece bem. 262 00:13:30,170 --> 00:13:31,250 Obrigado. 263 00:13:34,130 --> 00:13:35,250 Fale sobre cedo! 264 00:13:38,080 --> 00:13:39,330 8h em Ebisu amanhã 265 00:13:38,080 --> 00:13:39,330 ok 266 00:13:38,090 --> 00:13:41,000 Vou dar uma olhada no Yamada no trabalho hoje. 267 00:13:38,090 --> 00:13:39,330 Hoje 268 00:13:38,090 --> 00:13:39,330 Você está acordado? 269 00:13:38,090 --> 00:13:39,330 estou acordado 270 00:13:38,090 --> 00:13:39,330 estou orgulhoso 271 00:13:38,090 --> 00:13:39,330 Acabei de chegar em Ebisu 272 00:13:39,330 --> 00:13:40,210 Sim 273 00:13:40,210 --> 00:13:41,000 estou nervoso 274 00:13:41,630 --> 00:13:45,420 Eu acreditei na palavra dela de que não havia problema em vir. 275 00:13:45,420 --> 00:13:47,080 Mas é mesmo? 276 00:13:47,080 --> 00:13:48,500 Isso é estranho? 277 00:13:48,500 --> 00:13:51,380 Ah, certo. Tempos como estes... 278 00:13:51,710 --> 00:13:53,170 Como visto na TV 279 00:13:51,710 --> 00:13:53,170 Bolo Uau-Uau 280 00:13:53,710 --> 00:13:56,920 ...pede presentinhos, eu acho? 281 00:13:56,920 --> 00:13:59,420 Se for estranho, simplesmente não vou dar a ela. 282 00:14:00,380 --> 00:14:01,960 Obrigado! 283 00:14:03,130 --> 00:14:06,250 Isso é domingo de manhã para você. Não há ninguém aqui! 284 00:14:06,250 --> 00:14:08,000 Eu me destaquei como um polegar machucado! 285 00:14:08,580 --> 00:14:11,920 Eu queria me misturar com a multidão enquanto assistia! 286 00:14:11,920 --> 00:14:12,880 Hum? 287 00:14:24,830 --> 00:14:25,920 Oh! 288 00:14:28,540 --> 00:14:30,750 Você está linda hoje, Anna. 289 00:14:31,080 --> 00:14:33,290 O que? Eu sempre faço! 290 00:14:33,790 --> 00:14:38,380 Eu sabia o tempo todo, mas é assim que o trabalho dela é... 291 00:14:38,380 --> 00:14:43,210 Todo mundo está tão crescido. Tão elegante. Tão duro no trabalho. 292 00:14:43,210 --> 00:14:45,210 E Yamada faz parte disso tudo. 293 00:14:46,290 --> 00:14:47,790 O que estou vestindo? 294 00:14:48,130 --> 00:14:49,040 Uau! 295 00:14:49,040 --> 00:14:50,210 Macarons! 296 00:14:50,210 --> 00:14:51,540 Pela primeira vez você terminou. 297 00:14:58,790 --> 00:14:59,670 O que está errado? 298 00:15:00,330 --> 00:15:05,080 Tudo isso parece brincadeira de criança de repente. 299 00:15:05,630 --> 00:15:08,880 Foi você quem disse que queria conhecê-la melhor. 300 00:15:09,380 --> 00:15:13,830 Mas, pensando bem, isso não tem nada a ver comigo. 301 00:15:13,830 --> 00:15:15,500 Você não precisa fugir. 302 00:15:15,500 --> 00:15:16,630 Eu não sou. 303 00:15:17,580 --> 00:15:21,080 Os seus sentimentos, os MEUS sentimentos, são apenas "brincar"? 304 00:15:22,880 --> 00:15:23,750 Vá embora- 305 00:15:30,080 --> 00:15:31,880 O que...? Por que...? 306 00:15:31,880 --> 00:15:34,960 Eu vi você fugindo. 307 00:15:34,960 --> 00:15:37,000 Você não está trabalhando? 308 00:15:37,000 --> 00:15:39,920 Está tudo bem. Eu disse a eles que precisava de uma pausa para ir ao banheiro. 309 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 O que está errado? Você se sente doente? 310 00:15:43,000 --> 00:15:43,790 Não... 311 00:15:43,790 --> 00:15:47,080 Não é nada. Agora volte. 312 00:15:48,170 --> 00:15:49,460 Desculpe. 313 00:15:49,460 --> 00:15:50,670 Para que? 314 00:15:51,210 --> 00:15:54,130 Isso provavelmente não é divertido, hein? 315 00:15:54,130 --> 00:15:57,380 Trabalho não é ser divertido ou não, certo? 316 00:15:57,380 --> 00:15:59,960 Não? Você acha que sim? 317 00:16:01,540 --> 00:16:03,330 Lembra do que eu te disse? 318 00:16:03,330 --> 00:16:07,580 Sobre como nunca fui bom nas coisas que pratiquei? 319 00:16:07,580 --> 00:16:09,170 E sempre desistir? 320 00:16:09,710 --> 00:16:11,580 Eu senti o mesmo em relação a esse trabalho... 321 00:16:11,920 --> 00:16:12,750 O que...? 322 00:16:12,750 --> 00:16:20,460 Há tantas garotas que são mais fofas, mais bonitos, melhores atores e mais engraçados do que eu. 323 00:16:20,460 --> 00:16:23,630 Eu tenho problemas todos os dias. É exaustivo. 324 00:16:23,880 --> 00:16:26,500 Eu realmente não sabia por que continuei assim. 325 00:16:28,880 --> 00:16:31,420 Mas então você me fez ver. 326 00:16:32,170 --> 00:16:34,830 Você gosta do que faz, né? 327 00:16:35,830 --> 00:16:38,210 Eu estava tão feliz. 328 00:16:50,750 --> 00:16:56,290 Yamada está feliz, então eu também deveria estar. 329 00:16:56,630 --> 00:16:58,130 Então por que isso dói tanto? 330 00:16:59,380 --> 00:17:01,920 Se ela não voltar... 331 00:17:02,170 --> 00:17:04,000 Se ela faltar ao trabalho... 332 00:17:04,380 --> 00:17:06,170 Se ela for demitida... 333 00:17:07,040 --> 00:17:09,170 Se ela... 334 00:17:12,000 --> 00:17:14,750 ...voltou a ser apenas uma garota comum do ensino fundamental... 335 00:17:19,040 --> 00:17:19,750 Hein? 336 00:17:20,130 --> 00:17:20,880 Ichi- 337 00:17:21,630 --> 00:17:22,710 Onde estamos-? 338 00:17:23,710 --> 00:17:26,540 Se ela fizesse isso. Se isso é tudo que ela era... 339 00:17:28,080 --> 00:17:29,830 Eu não teria me apaixonado por ela assim! 340 00:17:36,380 --> 00:17:37,290 Demorou muito- 341 00:17:45,500 --> 00:17:47,330 O quê? Ei! Ei! 342 00:17:49,380 --> 00:17:51,630 O que? Vamos! Eles terão uma ideia errada! 343 00:17:51,630 --> 00:17:52,920 Bem, agora. 344 00:17:53,500 --> 00:17:56,920 Você não se parece com nenhum amigo comum. 345 00:17:57,420 --> 00:17:59,250 Não... eu... 346 00:17:59,250 --> 00:18:01,210 Quem é esse cara? Olha essa construção! 347 00:18:01,500 --> 00:18:02,960 E aqueles olhos aterrorizantes! 348 00:18:03,920 --> 00:18:05,080 Este é meu amigo. 349 00:18:05,080 --> 00:18:07,000 Quero dizer, este é Ichikawa! 350 00:18:08,750 --> 00:18:10,380 Ah, aquele? 351 00:18:10,380 --> 00:18:11,500 Qual deles? 352 00:18:12,330 --> 00:18:13,920 É assim mesmo? 353 00:18:14,670 --> 00:18:15,500 Aqui. 354 00:18:14,670 --> 00:18:16,210 Promoções de greve 355 00:18:14,670 --> 00:18:16,210 Divisão de Talentos 2 356 00:18:14,670 --> 00:18:16,210 Gestão 357 00:18:16,290 --> 00:18:17,500 O empresário dela, hein? 358 00:18:17,500 --> 00:18:18,830 Um cara tão estiloso? 359 00:18:20,250 --> 00:18:21,670 Você tem olhos lindos. 360 00:18:22,830 --> 00:18:25,210 Não! Não, não, não! Definitivamente não! 361 00:18:27,460 --> 00:18:29,420 Vou deixar você comer apenas um macaron. 362 00:18:29,420 --> 00:18:30,920 Não, estou bem. 363 00:18:31,250 --> 00:18:32,710 É um garoto do ensino médio... 364 00:18:32,920 --> 00:18:34,750 Claro que é... 365 00:18:35,080 --> 00:18:36,500 Tem alguma garota que você gosta? 366 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Otsuki! 367 00:18:38,250 --> 00:18:40,380 Eu quero deleitar-me com essa juventude! 368 00:18:40,790 --> 00:18:42,500 Niko Kouda está pronto! 369 00:18:45,790 --> 00:18:47,250 Niko Kouda...? 370 00:18:47,580 --> 00:18:48,420 Você não a conhece? 371 00:18:48,420 --> 00:18:51,330 Ela é modelo de capa da CiEL e está até na TV. 372 00:18:52,290 --> 00:18:54,380 Que cara marcante... 373 00:18:54,710 --> 00:19:00,540 Uau! Você não vai acreditar, Ana! O taxista continuou me ignorando! 374 00:19:03,170 --> 00:19:05,580 Você está tão legal como sempre, Anna. 375 00:19:05,580 --> 00:19:06,670 Ela é...? 376 00:19:09,000 --> 00:19:10,130 Este é seu filho? 377 00:19:10,130 --> 00:19:11,630 Eu pareço uma mãe? 378 00:19:12,580 --> 00:19:14,960 Sim, sim, sim! Simples assim. 379 00:19:15,750 --> 00:19:16,330 Eu realmente estava imaginando coisas. 380 00:19:16,330 --> 00:19:17,750 Agora vamos- Eu realmente estava imaginando coisas. 381 00:19:18,040 --> 00:19:22,830 Ninguém veria eu e Yamada assim isso só porque estávamos lado a lado. 382 00:19:22,830 --> 00:19:24,420 Mal posso esperar para ir para casa? 383 00:19:24,420 --> 00:19:26,040 N-não... 384 00:19:27,040 --> 00:19:29,500 Você tem um enorme complexo de inferioridade. 385 00:19:29,500 --> 00:19:30,750 Quero dizer... 386 00:19:31,580 --> 00:19:36,500 Trabalho com ela há quatro anos... Eu sou como seu guardião. 387 00:19:36,500 --> 00:19:39,080 E ninguém é tão honesto quanto aquela garota. 388 00:19:39,380 --> 00:19:41,290 Ela me conta tudo. 389 00:19:41,290 --> 00:19:42,670 Até sobre você... 390 00:19:44,540 --> 00:19:49,000 Você é o orgulho e a alegria dela, eu diria. 391 00:19:49,500 --> 00:19:50,130 Huh? 392 00:19:50,130 --> 00:19:53,500 Mas ela está chegando a um estágio importante. 393 00:19:54,080 --> 00:19:59,380 Você sabe como seu relacionamento vai atrapalhar o trabalho dela, imagino? 394 00:20:01,420 --> 00:20:03,290 Hum? O que? 395 00:20:03,290 --> 00:20:05,080 Espere um segundo. 396 00:20:05,080 --> 00:20:06,000 O que? 397 00:20:06,830 --> 00:20:10,330 Não vamos sair nem nada. 398 00:20:14,080 --> 00:20:17,920 Realmente? Juro que tenho olho para essas coisas. 399 00:20:17,920 --> 00:20:20,130 É assim que realmente parecemos? 400 00:20:22,710 --> 00:20:23,790 Bem, então. 401 00:20:25,080 --> 00:20:26,290 eu 402 00:20:26,330 --> 00:20:29,790 Eu realmente... a respeito. 403 00:20:30,830 --> 00:20:32,330 Ana, quero dizer... 404 00:20:33,380 --> 00:20:34,710 Quer saber 405 00:20:34,880 --> 00:20:36,790 Mais adiantado do que eu esperava. 406 00:20:37,290 --> 00:20:41,210 É isso. Desde há muito tempo. 407 00:20:42,130 --> 00:20:43,790 Desde aquele momento. 408 00:20:44,670 --> 00:20:47,630 Eu quero saber 409 00:20:49,040 --> 00:20:51,710 Eu odeio o quanto sou criança. 410 00:20:51,710 --> 00:20:53,580 É por isso que dói. 411 00:20:53,920 --> 00:20:56,080 O que você achou? 412 00:20:57,170 --> 00:20:58,170 Hoje, quero dizer. 413 00:20:59,000 --> 00:21:01,420 Calmo, mas intenso. 414 00:21:01,420 --> 00:21:04,170 Surpreso com quantas pessoas estão envolvidas. 415 00:21:04,170 --> 00:21:06,630 Não, não é tudo isso, quero dizer... 416 00:21:09,460 --> 00:21:11,420 Ah, isso me lembra. 417 00:21:11,880 --> 00:21:14,380 Está tudo bem? É assustador? 418 00:21:15,960 --> 00:21:18,210 Eu também tirei uma foto. 419 00:21:18,210 --> 00:21:21,330 Se for levar um, leve quando eu estiver melhor! 420 00:21:21,330 --> 00:21:24,040 Por que? Você está tão bonita.